पैदाइश 24

इस्हाक़ और रिब्क़ा

¹इब्राहीम अब बहुत बूढ़ा हो गया था। रब्ब ने उसे हर लिहाज़ से बर्कत दी थी। ²एक दिन उस ने अपने घर के सब से बुज़ुर्ग नौकर से जो उस की जायदाद का पूरा इन्तिज़ाम चलाता था बात की। “क़सम के लिए अपना हाथ मेरी रान के नीचे रखो। ³रब्ब की क़सम खाओ जो आस्मान-ओ-ज़मीन का ख़ुदा है कि तुम इन कनआनियों में से जिन के दर्मियान मैं रहता हूँ मेरे बेटे के लिए बीवी नहीं लाओगे ⁴बल्कि मेरे वतन में मेरे रिश्तेदारों के पास जाओगे और उन ही में से मेरे बेटे के लिए बीवी लाओगे।” ⁵उस के नौकर ने कहा, “शायद वह औरत मेरे साथ यहाँ आना न चाहे। क्या मैं इस सूरत में आप के बेटे को उस वतन में वापस ले जाऊँ जिस से आप निकले हैं?” ⁶इब्राहीम ने कहा, “ख़बरदार! उसे हरगिज़ वापस न ले जाना। ⁷रब्ब जो आस्मान का ख़ुदा है अपना फ़रिश्ता तुम्हारे आगे भेजेगा, इस लिए तुम वहाँ मेरे बेटे के लिए बीवी चुनने में ज़रूर काम्याब होगे। क्यूँकि वही मुझे मेरे बाप के घर और मेरे वतन से यहाँ ले आया है, और उसी ने क़सम खा कर मुझ से वादा किया है कि मैं कनआन का यह मुल्क तेरी औलाद को दूँगा। ⁸अगर वहाँ की औरत यहाँ आना न चाहे तो फिर तुम अपनी क़सम से आज़ाद होगे। लेकिन किसी सूरत में भी मेरे बेटे को वहाँ वापस न ले जाना।”

⁹इब्राहीम के नौकर ने अपना हाथ उस की रान के नीचे रख कर क़सम खाई कि मैं सब कुछ ऐसा ही करूँगा। ¹⁰फिर वह अपने आक़ा के दस ऊँटों पर क़ीमती तुह्फ़े लाद कर मसोपुतामिया की तरफ़ रवाना हुआ। चलते चलते वह नहूर के शहर पहुँच गया।

¹¹उस ने ऊँटों को शहर के बाहर कुएँ के पास बिठाया। शाम का वक़्त था जब औरतें कुएँ के पास आ कर पानी भर्ती थीं। ¹²फिर उस ने दुआ की, “ऐ रब्ब मेरे आक़ा इब्राहीम के ख़ुदा, मुझे आज काम्याबी बख़्श और मेरे आक़ा इब्राहीम पर मेहरबानी कर। ¹³अब मैं इस चश्मे पर खड़ा हूँ, और शहर की बेटियाँ पानी भरने के लिए आ रही हैं। ¹⁴मैं उन में से किसी से कहूँगा, ‘ज़रा अपना घड़ा नीचे करके मुझे पानी पिलाएँ।’ अगर वह जवाब दे, ‘पी लें, मैं आप के ऊँटों को भी पानी पिला देती हूँ,’ तो वह वही होगी जिसे तू ने अपने ख़ादिम इस्हाक़ के लिए चुन रखा है। अगर ऐसा हुआ तो मैं जान लूँगा कि तू ने मेरे आक़ा पर मेहरबानी की है।”

¹⁵वह अभी दुआ कर ही रहा था कि रिब्क़ा शहर से निकल आई। उस के कंधे पर घड़ा था। वह बतूएल की बेटी थी (बतूएल इब्राहीम के भाई नहूर की बीवी मिल्काह का बेटा था)। ¹⁶रिब्क़ा निहायत ख़ूबसूरत जवान लड़की थी, और वह कुंवारी भी थी। वह चश्मे तक उतरी, अपना घड़ा भरा और फिर वापस ऊपर आई।

¹⁷इब्राहीम का नौकर दौड़ कर उस से मिला। उस ने कहा, “ज़रा मुझे अपने घड़े से थोड़ा सा पानी पिलाएँ।” ¹⁸रिब्क़ा ने कहा, “जनाब, पी लें।” जल्दी से उस ने अपने घड़े को कंधे पर से उतार कर हाथ में पकड़ा ताकि वह पी सके। ¹⁹जब वह पीने से फ़ारिग़ हुआ तो रिब्क़ा ने कहा, “मैं आप के ऊँटों के लिए भी पानी ले आती हूँ। वह भी पूरे तौर पर अपनी पियास बुझाएँ।” ²⁰जल्दी से उस ने अपने घड़े का पानी हौज़ में उंडेल दिया और फिर भाग कर कुएँ से इतना पानी लाती रही कि तमाम ऊँटों की पियास बुझ गई।

²¹इतने में इब्राहीम का आदमी ख़ामोशी से उसे देखता रहा, क्यूँकि वह जानना चाहता था कि क्या रब्ब मुझे सफ़र की काम्याबी बख़्शेगा या नहीं। ²²ऊँट पानी पीने से फ़ारिग़ हुए तो उस ने रिब्क़ा को सोने की एक नथ और दो कंगन दिए। नथ का वज़न तक़्रीबन 6 ग्राम था और कंगनों का 120 ग्राम।

²³उस ने पूछा, “आप किस की बेटी हैं? क्या उस के हाँ इतनी जगह है कि हम वहाँ रात गुज़ार सकें?”

²⁴रिब्क़ा ने जवाब दिया, “मेरा बाप बतूएल है। वह नहूर और मिल्काह का बेटा है। ²⁵हमारे पास भूसा और चारा है। रात गुज़ारने के लिए भी काफ़ी जगह है।” ²⁶यह सुन कर इब्राहीम के नौकर ने रब्ब को सिज्दा किया। ²⁷उस ने कहा, “मेरे आक़ा इब्राहीम के ख़ुदा की तम्जीद हो जिस के करम और वफ़ादारी ने मेरे आक़ा को नहीं छोड़ा। रब्ब ने मुझे सीधा मेरे मालिक के रिश्तेदारों तक पहुँचाया है।”

²⁸लड़की भाग कर अपनी माँ के घर चली गई। वहाँ उस ने सब कुछ बता दिया जो हुआ था। ^29-30 जब रिब्क़ा के भाई लाबन ने नथ और बहन की कलाइयों में कंगनों को देखा और वह सब कुछ सुना जो इब्राहीम के नौकर ने रिब्क़ा को बताया था तो वह फ़ौरन कुएँ की तरफ़ दौड़ा।

इब्राहीम का नौकर अब तक ऊँटों समेत वहाँ खड़ा था। ³¹लाबन ने कहा, “रब्ब के मुबारक बन्दे, मेरे साथ आएँ। आप यहाँ शहर के बाहर क्यूँ खड़े हैं? मैं ने अपने घर में आप के लिए सब कुछ तय्यार किया है। आप के ऊँटों के लिए भी काफ़ी जगह है।” ³²वह नौकर को ले कर घर पहुँचा। ऊँटों से सामान उतारा गया, और उन को भूसा और चारा दिया गया। पानी भी लाया गया ताकि इब्राहीम का नौकर और उस के आदमी अपने पाँओ धोएँ।

³³लेकिन जब खाना आ गया तो इब्राहीम के नौकर ने कहा, “इस से पहले कि मैं खाना खाऊँ लाज़िम है कि अपना मुआमला पेश करूँ।” लाबन ने कहा, “बताएँ अपनी बात।” ³⁴उस ने कहा, “मैं इब्राहीम का नौकर हूँ। ³⁵रब्ब ने मेरे आक़ा को बहुत बर्कत दी है। वह बहुत अमीर बन गया है। रब्ब ने उसे कस्रत से भेड़-बक्रियाँ, गाय-बैल, सोना-चाँदी, ग़ुलाम और लौंडियाँ, ऊँट और गधे दिए हैं। ³⁶जब मेरे मालिक की बीवी बूढ़ी हो गई थी तो उस के बेटा पैदा हुआ था। इब्राहीम ने उसे अपनी पूरी मिल्कियत दे दी है। ³⁷लेकिन मेरे आक़ा ने मुझ से कहा, ‘क़सम खाओ कि तुम इन कनआनियों में से जिन के दर्मियान मैं रहता हूँ मेरे बेटे के लिए बीवी नहीं लाओगे ³⁸बल्कि मेरे बाप के घराने और मेरे रिश्तेदारों के पास जा कर उस के लिए बीवी लाओगे।’ ³⁹मैं ने अपने मालिक से कहा, ‘शायद वह औरत मेरे साथ आना न चाहे।’ ⁴⁰उस ने कहा, ‘रब्ब जिस के सामने मैं चलता रहा हूँ अपने फ़रिश्ते को तुम्हारे साथ भेजेगा और तुम्हें काम्याबी बख़्शेगा। तुम्हें ज़रूर मेरे रिश्तेदारों और मेरे बाप के घराने से मेरे बेटे के लिए बीवी मिलेगी। ⁴¹लेकिन अगर तुम मेरे रिश्तेदारों के पास जाओ और वह इन्कार करें तो फिर तुम अपनी क़सम से आज़ाद होगे।’ ⁴²आज जब मैं कुएँ के पास आया तो मैं ने दुआ की, ‘ऐ रब्ब, मेरे आक़ा के ख़ुदा, अगर तेरी मर्ज़ी हो तो मुझे इस मिशन में काम्याबी बख़्श जिस के लिए मैं यहाँ आया हूँ। ⁴³अब मैं इस कुएँ के पास खड़ा हूँ। जब कोई जवान औरत शहर से निकल कर यहाँ आए तो मैं उस से कहूँगा, “ज़रा मुझे अपने घड़े से थोड़ा सा पानी पिलाएँ।” ⁴⁴अगर वह कहे, “पी लें, मैं आप के ऊँटों के लिए भी पानी ले आऊँगी” तो इस का मतलब यह हो कि तू ने उसे मेरे आक़ा के बेटे के लिए चुन लिया है कि उस की बीवी बन जाए ‪’

⁴⁵मैं अभी दिल में यह दुआ कर रहा था कि रिब्क़ा शहर से निकल आई। उस के कंधे पर घड़ा था। वह चश्मे तक उतरी और अपना घड़ा भर लिया। मैं ने उस से कहा, ‘ज़रा मुझे पानी पिलाएँ।’ ⁴⁶जवाब में उस ने जल्दी से अपने घड़े को कंधे पर से उतार कर कहा, ‘पी लें, मैं आप के ऊँटों को भी पानी पिलाती हूँ।’ मैं ने पानी पिया, और उस ने ऊँटों को भी पानी पिलाया। ⁴⁷फिर मैं ने उस से पूछा, ‘आप किस की बेटी हैं?’ उस ने जवाब दिया, ‘मेरा बाप बतूएल है। वह नहूर और मिल्काह का बेटा है।’ फिर मैं ने उस की नाक में नथ और उस की कलाइयों में कंगन पहना दिए। ⁴⁸तब मैं ने रब्ब को सिज्दा करके अपने आक़ा इब्राहीम के ख़ुदा की तम्जीद की जिस ने मुझे सीधा मेरे मालिक की भतीजी तक पहुँचाया ताकि वह इस्हाक़ की बीवी बन जाए

⁴⁹अब मुझे बताएँ, क्या आप मेरे आक़ा पर अपनी मेहरबानी और वफ़ादारी का इज़्हार करना चाहते हैं? अगर ऐसा है तो रिब्क़ा की इस्हाक़ के साथ शादी क़बूल करें। अगर आप मुत्तफ़िक़ नहीं हैं तो मुझे बताएँ ताकि मैं कोई और क़दम उठा सकूँ।”

⁵⁰लाबन और बतूएल ने जवाब दिया, “यह बात रब्ब की तरफ़ से है, इस लिए हम किसी तरह भी इन्कार नहीं कर सकते। ⁵¹रिब्क़ा आप के सामने है। उसे ले जाएँ। वह आप के मालिक के बेटे की बीवी बन जाए जिस तरह रब्ब ने फ़रमाया है।” ⁵²यह सुन कर इब्राहीम के नौकर ने रब्ब को सिज्दा किया। ⁵³फिर उस ने सोने और चाँदी के ज़ेवरात और महंगे मल्बूसात अपने सामान में से निकाल कर रिब्क़ा को दिए। रिब्क़ा के भाई और माँ को भी क़ीमती तुह्फ़े मिले।

⁵⁴इस के बाद उस ने अपने हमसफ़रों के साथ शाम का खाना खाया। वह रात को वहीं ठहरे। अगले दिन जब उठे तो नौकर ने कहा, “अब हमें इजाज़त दें ताकि अपने आक़ा के पास लौट जाएँ।” ⁵⁵रिब्क़ा के भाई और माँ ने कहा, “रिब्क़ा कुछ दिन और हमारे हाँ ठहरे। फिर आप जाएँ।” ⁵⁶लेकिन उस ने उन से कहा, “अब देर न करें, क्यूँकि रब्ब ने मुझे मेरे मिशन में काम्याबी बख़्शी है। मुझे इजाज़त दें ताकि अपने मालिक के पास वापस जाऊँ।” ⁵⁷उन्हों ने कहा, “चलें, हम लड़की को बुला कर उसी से पूछ लेते हैं।”

⁵⁸उन्हों ने रिब्क़ा को बुला कर उस से पूछा, “क्या तू अभी इस आदमी के साथ जाना चाहती है?” उस ने कहा, “जी, मैं जाना चाहती हूँ।” ⁵⁹चुनाँचे उन्हों ने अपनी बहन रिब्क़ा, उस की दाया, इब्राहीम के नौकर और उस के हमसफ़रों को रुख़्सत कर दिया। ⁶⁰पहले उन्हों ने रिब्क़ा को बर्कत दे कर कहा, “हमारी बहन, अल्लाह करे कि तू करोड़ों की माँ बने। तेरी औलाद अपने दुश्मनों के शहरों के दरवाज़ों पर क़ब्ज़ा करे।” ⁶¹फिर रिब्क़ा और उस की नौकरानियाँ उठ कर ऊँटों पर सवार हुईं और इब्राहीम के नौकर के पीछे हो लीं। चुनाँचे नौकर उन्हें साथ ले कर रवाना हो गया।

⁶²उस वक़्त इस्हाक़ मुल्क के जुनूबी हिस्से, दश्त-ए-नजब में रहता था। वह बैर-लही-रोई से आया था। ⁶³एक शाम वह निकल कर खुले मैदान में अपनी सोचों में मगन टहल रहा था कि अचानक ऊँट उस की तरफ़ आते हुए नज़र आए। ⁶⁴जब रिब्क़ा ने अपनी नज़र उठा कर इस्हाक़ को देखा तो उस ने ऊँट से उतर कर ⁶⁵नौकर से पूछा, “वह आदमी कौन है जो मैदान में हम से मिलने आ रहा है?” नौकर ने कहा, “मेरा मालिक है।” यह सुन कर रिब्क़ा ने चादर ले कर अपने चिहरे को ढाँप लिया।

⁶⁶नौकर ने इस्हाक़ को सब कुछ बता दिया जो उस ने किया था। ⁶⁷फिर इस्हाक़ रिब्क़ा को अपनी माँ सारा के डेरे में ले गया। उस ने उस से शादी की, और वह उस की बीवी बन गई। इस्हाक़ के दिल में उस के लिए बहुत मुहब्बत पैदा हुई। यूँ उसे अपनी माँ की मौत के बाद सुकून मिला।