John 8

यूहन्ना 8

ज़िनाकार औरत पर पहला पत्थर

¹ईसा ख़ुद ज़ैतून के पहाड़ पर चला गया। ²अगले दिन पौ फटते वक़्त वह दुबारा बैत-उल-मुक़द्दस में आया। वहाँ सब लोग उस के गिर्द जमा हुए और वह बैठ कर उन्हें तालीम देने लगा। ³इस दौरान शरीअत के उलमा और फ़रीसी एक औरत को ले कर आए जिसे ज़िना करते वक़्त पकड़ा गया था। उसे बीच में खड़ा करके ⁴उन्हों ने ईसा से कहा, “उस्ताद, इस औरत को ज़िना करते वक़्त पकड़ा गया है। ⁵मूसा ने शरीअत में हमें हुक्म दिया है कि ऐसे लोगों को संगसार करना है। आप क्या कहते हैं?” ⁶इस सवाल से वह उसे फंसाना चाहते थे ताकि उस पर इल्ज़ाम लगाने का कोई बहाना उन के हाथ आ जाए। लेकिन ईसा झुक गया और अपनी उंगली से ज़मीन पर लिखने लगा।

⁷जब वह उस से जवाब का तक़ाज़ा करते रहे तो वह खड़ा हो कर उन से मुख़ातिब हुआ, “तुम में से जिस ने कभी गुनाह नहीं किया, वह पहला पत्थर मारे।” ⁸फिर वह दुबारा झुक कर ज़मीन पर लिखने लगा। ⁹यह जवाब सुन कर इल्ज़ाम लगाने वाले यके बाद दीगरे वहाँ से खिसक गए, पहले बुज़ुर्ग, फिर बाक़ी सब। आख़िरकार ईसा और दर्मियान में खड़ी वह औरत अकेले रह गए। ¹⁰फिर उस ने खड़े हो कर कहा, “ऐ औरत, वह सब कहाँ गए? क्या किसी ने तुझ पर फ़त्वा नहीं लगाया?”

¹¹औरत ने जवाब दिया, “नहीं ख़ुदावन्द।”

ईसा ने कहा, “मैं भी तुझ पर फ़त्वा नहीं लगाता। जा, आइन्दा गुनाह न करना।”

ईसा दुनिया का नूर है

¹²फिर ईसा दुबारा लोगों से मुख़ातिब हुआ, “दुनिया का नूर मैं हूँ। जो मेरी पैरवी करे वह तारीकी में नहीं चलेगा, क्यूँकि उसे ज़िन्दगी का नूर हासिल होगा।”

¹³फ़रीसियों ने एतिराज़ किया, “आप तो अपने बारे में गवाही दे रहे हैं। ऐसी गवाही मोतबर नहीं होती।”

¹⁴ईसा ने जवाब दिया, “अगरचि मैं अपने बारे में ही गवाही दे रहा हूँ तो भी वह मोतबर है। क्यूँकि मैं जानता हूँ कि मैं कहाँ से आया हूँ और कहाँ को जा रहा हूँ। लेकिन तुम को तो मालूम नहीं कि मैं कहाँ से आया हूँ और कहाँ जा रहा हूँ। ¹⁵तुम इन्सानी सोच के मुताबिक़ लोगों का फ़ैसला करते हो, लेकिन मैं किसी का भी फ़ैसला नहीं करता। ¹⁶और अगर फ़ैसला करूँ भी तो मेरा फ़ैसला दुरुस्त है, क्यूँकि मैं अकेला नहीं हूँ। बाप जिस ने मुझे भेजा है मेरे साथ है। ¹⁷तुम्हारी शरीअत में लिखा है कि दो आदमियों की गवाही मोतबर है। ¹⁸मैं ख़ुद अपने बारे में गवाही देता हूँ जबकि दूसरा गवाह बाप है जिस ने मुझे भेजा।”

¹⁹उन्हों ने पूछा, “आप का बाप कहाँ है?” ईसा ने जवाब दिया, “तुम न मुझे जानते हो, न मेरे बाप को। अगर तुम मुझे जानते तो फिर मेरे बाप को भी जानते।”

²⁰ईसा ने यह बातें उस वक़्त कीं जब वह उस जगह के क़रीब तालीम दे रहा था जहाँ लोग अपना हदिया डालते थे। लेकिन किसी ने उसे गिरिफ़्तार न किया क्यूँकि अभी उस का वक़्त नहीं आया था।

जहाँ मैं जा रहा हूँ तुम वहाँ नहीं जा सकते

²¹एक और बार ईसा उन से मुख़ातिब हुआ, “मैं जा रहा हूँ और तुम मुझे ढूँड ढूँड कर अपने गुनाहों में मर जाओगे। जहाँ मैं जा रहा हूँ वहाँ तुम नहीं पहुँच सकते।”

²²यहूदियों ने पूछा, “क्या वह ख़ुदकुशी करना चाहता है? क्या वह इसी वजह से कहता है, ‘जहाँ मैं जा रहा हूँ वहाँ तुम नहीं पहुँच सकते’?”

²³ईसा ने अपनी बात जारी रखी, “तुम नीचे से हो जबकि मैं ऊपर से हूँ। तुम इस दुनिया के हो जबकि मैं इस दुनिया का नहीं हूँ। ²⁴मैं तुम को बता चुका हूँ कि तुम अपने गुनाहों में मर जाओगे। क्यूँकि अगर तुम ईमान नहीं लाते कि मैं वही हूँ तो तुम यक़ीनन अपने गुनाहों में मर जाओगे।”

²⁵उन्हों ने सवाल किया, “आप कौन हैं?”

ईसा ने जवाब दिया, “मैं वही हूँ जो मैं शुरू से ही बताता आया हूँ। ²⁶मैं तुम्हारे बारे में बहुत कुछ कह सकता हूँ। बहुत सी ऐसी बातें हैं जिन की बिना पर मैं तुम को मुज्रिम ठहरा सकता हूँ। लेकिन जिस ने मुझे भेजा है वही सच्चा और मोतबर है और मैं दुनिया को सिर्फ़ वह कुछ सुनाता हूँ जो मैं ने उस से सुना है।”

²⁷सुनने वाले न समझे कि ईसा बाप का ज़िक्र कर रहा है। ²⁸चुनाँचे उस ने कहा, “जब तुम इब्न-ए-आदम को ऊँचे पर चढ़ाओगे तब ही तुम जान लोगे कि मैं वही हूँ, कि मैं अपनी तरफ़ से कुछ नहीं करता बल्कि सिर्फ़ वही सुनाता हूँ जो बाप ने मुझे सिखाया है। ²⁹और जिस ने मुझे भेजा है वह मेरे साथ है। उस ने मुझे अकेला नहीं छोड़ा, क्यूँकि मैं हर वक़्त वही कुछ करता हूँ जो उसे पसन्द आता है।”

³⁰यह बातें सुन कर बहुत से लोग उस पर ईमान लाए।

सच्चाई तुम को आज़ाद करेगी

³¹जो यहूदी उस का यक़ीन करते थे ईसा अब उन से हमकलाम हुआ, “अगर तुम मेरी तालीम के ताबे रहोगे तब ही तुम मेरे सच्चे शागिर्द होगे। ³²फिर तुम सच्चाई को जान लोगे और सच्चाई तुम को आज़ाद कर देगी।”

³³उन्हों ने एतिराज़ किया, “हम तो इब्राहीम की औलाद हैं, हम कभी भी किसी के ग़ुलाम नहीं रहे। फिर आप किस तरह कह सकते हैं कि हम आज़ाद हो जाएँगे?”

³⁴ईसा ने जवाब दिया, “मैं तुम को सच्च बताता हूँ कि जो भी गुनाह करता है वह गुनाह का ग़ुलाम है। ³⁵ग़ुलाम तो आरिज़ी तौर पर घर में रहता है, लेकिन मालिक का बेटा हमेशा तक। ³⁶इस लिए अगर फ़र्ज़न्द तुम को आज़ाद करे तो तुम हक़ीक़तन आज़ाद होगे। ³⁷मुझे मालूम है कि तुम इब्राहीम की औलाद हो। लेकिन तुम मुझे क़त्ल करने के दरपै हो, क्यूँकि तुम्हारे अन्दर मेरे पैग़ाम के लिए गुन्जाइश नहीं है। ³⁸मैं तुम को वही कुछ बताता हूँ जो मैं ने बाप के हाँ देखा है, जबकि तुम वही कुछ सुनाते हो जो तुम ने अपने बाप से सुना है।”

³⁹उन्हों ने कहा, “हमारा बाप इब्राहीम है।” ईसा ने जवाब दिया, “अगर तुम इब्राहीम की औलाद होते तो तुम उस के नमूने पर चलते। ⁴⁰इस के बजाय तुम मुझे क़त्ल करने की तलाश में हो, इस लिए कि मैं ने तुम को वही सच्चाई सुनाई है जो मैं ने अल्लाह के हुज़ूर सुनी है। इब्राहीम ने कभी भी इस क़िस्म का काम न किया। ⁴¹नहीं, तुम अपने बाप का काम कर रहे हो।”

उन्हों ने एतिराज़ किया, “हम हरामज़ादे नहीं हैं। अल्लाह ही हमारा वाहिद बाप है।”

⁴²ईसा ने उन से कहा, “अगर अल्लाह तुम्हारा बाप होता तो तुम मुझ से मुहब्बत रखते, क्यूँकि मैं अल्लाह में से निकल आया हूँ। मैं अपनी तरफ़ से नहीं आया बल्कि उसी ने मुझे भेजा है। ⁴³तुम मेरी ज़बान क्यूँ नहीं समझते? इस लिए कि तुम मेरी बात सुन नहीं सकते। ⁴⁴तुम अपने बाप इब्लीस से हो और अपने बाप की ख़्वाहिशों पर अमल करने के ख़्वाहाँ रहते हो। वह शुरू ही से क़ातिल है और सच्चाई पर क़ाइम न रहा, क्यूँकि उस में सच्चाई है नहीं। जब वह झूट बोलता है तो यह फ़ित्री बात है, क्यूँकि वह झूट बोलने वाला और झूट का बाप है। ⁴⁵लेकिन मैं सच्ची बातें सुनाता हूँ और यही वजह है कि तुम को मुझ पर यक़ीन नहीं आता। ⁴⁶क्या तुम में से कोई साबित कर सकता है कि मुझ से कोई गुनाह सरज़द हुआ है? मैं तो तुम को हक़ीक़त बता रहा हूँ। फिर तुम को मुझ पर यक़ीन क्यूँ नहीं आता? ⁴⁷जो अल्लाह से है वह अल्लाह की बातें सुनता है। तुम यह इस लिए नहीं सुनते कि तुम अल्लाह से नहीं हो।”

ईसा और इब्राहीम

⁴⁸यहूदियों ने जवाब दिया, “क्या हम ने ठीक नहीं कहा कि तुम सामरी हो और किसी बदरुह के क़ब्ज़े में हो?”

⁴⁹ईसा ने कहा, “मैं बदरुह के क़ब्ज़े में नहीं हूँ बल्कि अपने बाप की इज़्ज़त करता हूँ जबकि तुम मेरी बेइज़्ज़ती करते हो। ⁵⁰मैं ख़ुद अपनी इज़्ज़त का ख़्वाहाँ नहीं हूँ। लेकिन एक है जो मेरी इज़्ज़त और जलाल का ख़याल रखता और इन्साफ़ करता है। ⁵¹मैं तुम को सच्च बताता हूँ कि जो भी मेरे कलाम पर अमल करता रहे वह मौत को कभी नहीं देखेगा।”

⁵²यह सुन कर लोगों ने कहा, “अब हमें पता चल गया है कि तुम किसी बदरुह के क़ब्ज़े में हो। इब्राहीम और नबी सब इन्तिक़ाल कर गए जबकि तुम दावा करते हो, ‘जो भी मेरे कलाम पर अमल करता रहे वह मौत का मज़ा कभी नहीं चखेगा।’ ⁵³क्या तुम हमारे बाप इब्राहीम से बड़े हो? वह मर गया, और नबी भी मर गए। तुम अपने आप को क्या समझते हो?”

⁵⁴ईसा ने जवाब दिया, “अगर में अपनी इज़्ज़त और जलाल बढ़ाता तो मेरा जलाल बातिल होता। लेकिन मेरा बाप ही मेरी इज़्ज़त-ओ-जलाल बढ़ाता है, वही जिस के बारे में तुम दावा करते हो कि ‘वह हमारा ख़ुदा है।’ ⁵⁵लेकिन हक़ीक़त में तुम ने उसे नहीं जाना जबकि मैं उसे जानता हूँ। अगर मैं कहता कि मैं उसे नहीं जानता तो मैं तुम्हारी तरह झूटा होता। लेकिन मैं उसे जानता और उस के कलाम पर अमल करता हूँ। ⁵⁶तुम्हारे बाप इब्राहीम ने ख़ुशी मनाई जब उसे मालूम हुआ कि वह मेरी आमद का दिन देखेगा, और वह उसे देख कर मसरूर हुआ।”

⁵⁷यहूदियों ने एतिराज़ किया, “तुम्हारी उम्र तो अभी पचास साल भी नहीं, तो फिर तुम किस तरह कह सकते हो कि तुम ने इब्राहीम को देखा है?”

⁵⁸ईसा ने उन से कहा, “मैं तुम को सच्च बताता हूँ, इब्राहीम की पैदाइश से पेशतर ‘मैं हूँ’।”

⁵⁹इस पर लोग उसे संगसार करने के लिए पत्थर उठाने लगे। लेकिन ईसा ग़ाइब हो कर बैत-उल-मुक़द्दस से निकल गया।