Yūhannā 10

charvāhe kī tamsīl

¹maiṅ tum ko sacch batātā hūṅ ki jo darvāze se bheṛoṅ ke bāṛe meṅ dāḵẖil nahīṅ hotā balki phalāṅg kar andar ghus ātā hai vah chor aur ḍākū hai. ²lekin jo darvāze se dāḵẖil hotā hai vah bheṛoṅ kā charvāhā hai. ³chaukīdār us ke liye darvāzā khol detā hai aur bheṛeṅ us kī āvāz suntī haiṅ. vah apnī har ek bheṛ kā nām le kar unheṅ bulātā aur bāhar le jātā hai. ⁴apne pūre galle ko bāhar nikālne ke bād vah un ke āge āge chalne lagtā hai aur bheṛeṅ us ke pīchhe pīchhe chal paṛtī haiṅ, kyūṅki vah us kī āvāz pahachānatī haiṅ. ⁵lekin vah kisī ajnabī ke pīchhe nahīṅ chaleṅgī balki us se bhāg jāeṅgī, kyūṅki vah us kī āvāz nahīṅ pahachānatīṅ.”

⁶īsā ne unheṅ yah tamsīl pesh kī, lekin vah na samjhe ki vah unheṅ kyā batānā chāhatā hai.

acchhā charvāhā

⁷is liye īsā dubārā is par bāt karne lagā, “maiṅ tum ko sacch batātā hūṅ ki bheṛoṅ ke liye darvāzā maiṅ hūṅ. ⁸jitne bhī mujh se pahale āe vah chor aur ḍākū haiṅ. lekin bheṛoṅ ne un kī na sunī. ⁹maiṅ hī darvāzā hūṅ. jo bhī mere zarīe andar āe use najāt milegī. vah ātā jātā aur harī charāgāheṅ pātā rahegā. ¹⁰chor to sirf chorī karne, zabah karne aur tabāh karne ātā hai. lekin maiṅ is liye āyā hūṅ ki vah zindagī pāeṅ, balki kasrat kī zindagī pāeṅ.

¹¹acchhā charvāhā maiṅ hūṅ. acchhā charvāhā apnī bheṛoṅ ke liye apnī jān detā hai. ¹²mazdūr charvāhe kā kirdār adā nahīṅ kartā, kyūṅki bheṛeṅ us kī apnī nahīṅ hotīṅ. is liye jūṅ hī koī bheṛiyā ātā hai to mazdūr use dekhte hī bheṛoṅ ko chhoṛ kar bhāg jātā hai. natīje meṅ bheṛiyā kuchh bheṛeṅ pakaṛ letā aur bāqiyoṅ ko muntashir kar detā hai. ¹³vajah yah hai ki vah mazdūr hī hai aur bheṛoṅ kī fikr nahīṅ kartā. ¹⁴acchhā charvāhā maiṅ hūṅ. maiṅ apnī bheṛoṅ ko jāntā hūṅ aur vah mujhe jāntī haiṅ, ¹⁵bilkul usī tarah jis tarah bāp mujhe jāntā hai aur maiṅ bāp ko jāntā hūṅ. aur maiṅ bheṛoṅ ke liye apnī jān detā hūṅ. ¹⁶merī aur bhī bheṛeṅ haiṅ jo is bāṛe meṅ nahīṅ haiṅ. lāzim hai ki unheṅ bhī le āūṅ. vah bhī merī āvāz suneṅgī. phir ek hī gallā aur ek hī gallābān hogā.

¹⁷merā bāp mujhe is liye piyār kartā hai ki maiṅ apnī jān detā hūṅ tāki use phir le lūṅ. ¹⁸koī merī jān mujh se chhīn nahīṅ saktā balki maiṅ use apnī marzī se de detā hūṅ. mujhe use dene kā iḵẖtiyār hai aur use vāpas lene kā bhī. yah hukm mujhe apne bāp kī taraf se milā hai.”

¹⁹in bātoṅ par yahūdiyoṅ meṅ dubārā phūṭ paṛ gaī. ²⁰bahutoṅ ne kahā, “yah badruh kī girift meṅ hai, yah dīvānā hai. is kī kyūṅ suneṅ!”

²¹lekin auroṅ ne kahā, “yah aisī bāteṅ nahīṅ haiṅ jo badruh-giriftā shaḵẖs kar sake. kyā badruheṅ aṅdhoṅ kī āṅkheṅ bahāl kar saktī haiṅ?”

īsā ko radd kiyā jātā hai

²²sardiyoṅ kā mausam thā aur īsā bait-ul-muqaddas kī maḵẖsūsiyat kī īd banām hanūkā ke daurān yarūshalam meṅ thā. ²³vah bait-ul-muqaddas ke us barāmde meṅ phir rahā thā jis kā nām sulemān kā barāmdā thā. ²⁴yahūdī use gher kar kahane lage, “āp hameṅ kab tak uljhan meṅ rakheṅge? agar āp masīh haiṅ to hameṅ sāf sāf batā deṅ.”

²⁵īsā ne javāb diyā, “maiṅ tum ko batā chukā hūṅ, lekin tum ko yaqīn nahīṅ āyā. jo kām maiṅ apne bāp ke nām se kartā hūṅ vah mere gavāh haiṅ. ²⁶lekin tum īmān nahīṅ rakhte kyūṅki tum merī bheṛeṅ nahīṅ ho. ²⁷merī bheṛeṅ merī āvāz suntī haiṅ. maiṅ unheṅ jāntā hūṅ aur vah mere pīchhe chaltī haiṅ. ²⁸maiṅ unheṅ abdī zindagī detā hūṅ, is liye vah kabhī halāk nahīṅ hoṅgī. koī unheṅ mere hāth se chhīn na legā, ²⁹kyūṅki mere bāp ne unheṅ mere sapurd kiyā hai aur vahī sab se baṛā hai. koī unheṅ bāp ke hāth se chhīn nahīṅ saktā. ³⁰maiṅ aur bāp ek haiṅ.”

³¹yah sun kar yahūdī dubārā patthar uṭhāne lage tāki īsā ko saṅgasār kareṅ. ³²us ne un se kahā, “maiṅ ne tumheṅ bāp kī taraf se kaī ilāhī nishān dikhāe haiṅ. tum mujhe in meṅ se kis nishān kī vajah se saṅgasār kar rahe ho?”

³³yahūdiyoṅ ne javāb diyā, “ham tum ko kisī acchhe kām kī vajah se saṅgasār nahīṅ kar rahe balki kufr bakne kī vajah se. tum jo sirf insān ho allāh hone kā dāvā karte ho.”

³⁴īsā ne kahā, “kyā yah tumhārī sharīat meṅ nahīṅ likhā hai ki allāh ne farmāyā, ‘tum ḵẖudā ho’? ³⁵unheṅ ‘ḵẖudā’ kahā gayā jin tak allāh kā yah paiġām pahuṅchāyā gayā. aur ham jānte haiṅ ki kalām-e-muqaddas ko mansūḵẖ nahīṅ kiyā jā saktā. ³⁶to phir tum kufr bakne kī bāt kyūṅ karte ho jab maiṅ kahatā hūṅ ki maiṅ allāh kā farzand hūṅ? āḵẖir bāp ne ḵẖud mujhe maḵẖsūs karke duniyā meṅ bhejā hai. ³⁷agar maiṅ apne bāp ke kām na karūṅ to merī bāt na māno. ³⁸lekin agar us ke kām karūṅ to beshak merī bāt na māno, lekin kam az kam un kāmoṅ kī gavāhī to māno. phir tum jān loge aur samajh jāoge ki bāp mujh meṅ hai aur maiṅ bāp meṅ hūṅ.”

³⁹ek bār phir unhoṅ ne use giriftār karne kī koshish kī, lekin vah un ke hāth se nikal gayā.

⁴⁰phir īsā dubārā daryā-e-yardan ke pār us jagah chalā gayā jahāṅ yahayā shurū meṅ baptismā diyā kartā thā. vahāṅ vah kuchh der ṭhaharā. ⁴¹bahut se log us ke pās āte rahe. unhoṅ ne kahā, “yahayā ne kabhī koī ilāhī nishān na dikhāyā, lekin jo kuchh us ne is ke bāre meṅ bayān kiyā, vah bilkul sahīh niklā.” ⁴²aur vahāṅ bahut se log īsā par īmān lāe.